Link
Design
Vol.61 翻訳、または快楽の伝達―成功・失敗の対立を超えて
今回は情報学研究者のドミニク・チェンさんを迎えて「翻訳、または快楽の伝達―成功・失敗の対立を超えて」をテーマにトークセッションを行います。
00:00 「トランスレーションズ展」について
05:59 来場者の反応とSNSでの反響
09:39 渡邉が語る展覧会の魅力16:13 「トランスレーションズ展」の舞台裏
21:00 翻訳は万能ではない
28:22 翻訳とは快楽の伝達である
32:37 人間に備わる「翻訳欲」
38:11 スタイルそのものがメッセージ
42:35 正解・不正解の枠組み自体を疑う
＜ゲストプロフィール＞
ドミニク・チェン
情報学研究者
1981 年生まれ。UCLA デザインメディアアート学科卒業後、東京⼤学⼤学院 学際情報学府修士課程、および博士過程を修了。
2017年4月より、早稲田大学文化構想学部・准教授に就任。デジタル・ウェルビーイングの観点から、人間社会とテクノロジーのよりよい関係性の在り方を学際的に研究。（2021年1月現在）21_21 DESIGN SIGHTで開催中の企画展 『トランスレーションズ展―「わかりあえなさ」をわかりあおう』の展示ディレクターも務めている。
◼︎プラダアンバサダーの永野芽郁と、魚類学者のさかなクンが、海に住む生き物について、またその生き物たちが抱えている問題について語り合う「PRADA OCEAN PODCAST」配信中！
2021.01.15|48:48
Other Episodes
今回はTakramの新メンバーでエディター／編集者の矢野太章さんを迎えて『編集者がいまデザインファームに参加する理由』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞ 00:35 Takramおよび渡...
2021.12.31|50:40
今回は前回に続きファッションブランドCFCL代表／クリエイティブディレクターの高橋悠介さんを迎えて『「今年一番の体験」を振り返り生まれるデザインの姿』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00...
2021.12.24|38:50
今回はCFCLの代表でクリエイティブディレクター高橋悠介さんを迎えて『 ファッションブランドCFCLがサステナブルを押し出さない理由 』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 渡邉も...
2021.12.17|47:29
今回は『個人の物語に潜む意味と無意味』をテーマに渡邉がとことん語ります。＜目次＞00:35 今回のテーマについて 01:38 『人間の土地』と『100万人のキャンドルナイト』 05:07 個々の物語を...
2021.12.10|32:01
今回はTakramメンバーからビジネスデザイナーの柳井芳文さんとグラフィックデザイナーの清水万里合さんを迎えて『Takram新メンバーと考える「ノイズと本のある場作り」』をテーマにトークセッションを行...
2021.12.03|59:33
今回は前回に続き博報堂ケトルのクリエイティブディレクター／編集者：嶋浩一郎さんを迎えて『実践編〜イノベーションを生む異分子・ノイズの取り入れ方 』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:3...
2021.11.26|35:38
今回は博報堂ケトルのクリエイティブディレクター／編集者：嶋浩一郎さんを迎えて『今日の仕事に「あさってからのノイズ」が必要な理由』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 人類の無駄な記...
2021.11.19|38:13
今回は京都に拠点を置く西陣織の老舗＜細尾＞12代目の細尾真孝さんを迎えて『非効率を未来への投資にー「美意識」を育てるビジネスのすべ』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 ミュージシ...
2021.11.12|40:57
今回は京都に拠点を置く西陣織の老舗＜細尾＞12代目の細尾真孝さんを迎えて『音楽とカウンターカルチャーに学ぶ伝統工芸のイノベーション』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 ２人の出会...
2021.11.05|45:57
今回はTakram代表でデザインエンジニアの田川欣哉さんを迎えて『近未来のオフィスと働き方〜Takram 暴走・妄想対談 』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 注目の事例その１「...
2021.10.29|38:25
今回は『クラフトとクリエイティブの関係〜「朝顔と山椒」をヒントに』をテーマに渡邉がとことん語ります。＜目次＞00:35 クラフトとクリエイティブを寄り添わせるために02:19 ブランドアイコンが果たす...
2021.10.22|28:42
今回は株式会社Dodiciの代表：大河内愛加さんを迎えて『イタリア・日本から考える伝統工芸を守る意味』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 イタリアで学んだアートディレクション06...
2021.10.15|49:20
今回は株式会社Dodiciの代表：大河内愛加さんを迎えて『「文化を纏う」D2Cアパレルの取り組み』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 「文化を纏う」ブランドと伝統工芸との出会い0...
2021.10.08|44:45
今回は『宛先のない手紙と社会彫刻 』をテーマに渡邉がとことん語ります。＜目次＞00:35 フランソワ・トリュフォー『夜霧の恋人達』03:23 気送管に感じた魅力10:47 宛先のない手紙14:48 他...
2021.10.01|30:00
今回はTakramのビジネスデザイナー菅野恵美さんを迎えて『ビジネスデザイナーと考える気候変動―適応と緩和のリバランス 』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 気候変動への問題意識...
2021.09.24|39:48
今回は建築思想家の竹村泰紀さんを迎えて『生物界の「誤読」「M&A」とは？─コンテクストデザインとエコロジー』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 変化し続ける地球と持続可能性の不十...
2021.09.17|52:33
今回は建築思想家の竹村泰紀さんを迎えて『都市の「恵み」を考える─東京を「未来の森」にするには』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 竹村さんのプロフィール紹介03:58 竹村さんの...
2021.09.10|50:41
今回は『母語と母国語─トルコ・ベルギー・日本のことば 』をテーマに渡邉がとことん語ります。＜目次＞00:35 今回のテーマ設定について02:58 小島剛一『トルコのもう一つの顔』05:42 トルコ少数...
2021.09.03|27:14
今回はTakramメンバーからデザインエンジニアの谷口靖太郎さんとクリエイティブテクノロジストの藤吉賢さんを迎えて『Takram が考える農業・次世代の食文化─世界とテーブルのつなぎ方』をテーマにトー...
2021.08.27|45:13
今回はクラフトチョコレートブランド「Minimal - Bean to Bar Chocolate -」の代表：山下貴嗣さんを迎えて『ビジョンのなかに偶然と必然を編み込む』をテーマにトークセッションを...
2021.08.20|49:59
今回はクラフトチョコレートブランド「Minimal - Bean to Bar Chocolate -」の代表：山下貴嗣さんを迎えて『「引き算」で考えるチョコレートとデザインの交差点』をテーマにトーク...
2021.08.13|42:25
今回はエシカルファッションプランナーの鎌田安里紗さんを迎えて『「素朴な疑問」から始まる暮らしと知の長い旅』をテーマにトークセッションを行います。00:35 Little Life Labの活動06:2...
2021.08.06|44:54
今回はエシカルファッションプランナーの鎌田安里紗さんを迎えて『個人の「受け取る力」の高め方〜エシカルファッションプランナーの仕事』をテーマにトークセッションを行います。00:35 渡邉が唸る鎌田さんの...
2021.07.30|57:52
今回はTakramデザインエンジニアの緒方壽人さんを迎えて「『手放せる道具』をデザインする勇気 ─コンヴィヴィアルとコンテクストの共振」をテーマにトークセッションを行います。00:35 「手放せる道具...
2021.07.23|44:19
今回はTakramデザインエンジニアの緒方壽人さんを迎えて「ちょうどいい道具と過剰な道具のバランス感覚ーコンヴィヴィアル・テクノロジー入門」をテーマにトークセッションを行います。00:35 「コンヴィ...
2021.07.16|42:42
今回はあん食パン専門店「明壽庵」の店主で東京・王子にある明治創業のベーカリー「明治堂」の５代目：中山公人さんを迎えて「地元の土壌から『自ずと生じる』ブランドの姿─老舗3社のあゆみ」をテーマにトークセッ...
2021.07.09|45:08
今回はあん食パン専門店「明壽庵」の店主で東京・王子にある明治創業のベーカリー「明治堂」の５代目：中山公人さんを迎えて「あん食パンの『明壽庵』誕生前夜─和菓子のような歴史と繊細さ」をテーマにトークセッシ...
2021.07.02|51:00
今回は「言葉にならない『学生の本音』に耳を傾ける─つくることと生きること」をテーマに慶應義塾大学SFC特別招聘教授の渡邉が2021年度春学期に担当した授業を振り返ります。00:35 独自のストーリーを...
2021.06.25|29:06
今回は「150人とつくるオンライン授業の設計法─ZOOM時代のコンテクストデザイン」をテーマに渡邉が語ります。00:35 参考にした「最高のオンライン授業のつくり方」05:46 ブレイクアウトルームと...
2021.06.18|30:37
今回は静岡大学学術院工学領域事業開発マネジメント系列准教授でフィールドサイエンティストの本條晴一郎さんを迎えて「普遍の科学と意味の人文学〜新たな意味を探す旅」をテーマにトークセッションを行います。00...
2021.06.11|59:35
