Link
Design
Vol.62 文化をまたぐ、意味を捏造するー翻訳と遊び
今回は情報学研究者のドミニク・チェンさんを迎えて「文化をまたぐ、意味を捏造するー翻訳と遊び」 をテーマにトークセッションを行います。
00:00 文化またいできたドミニクさんの生い立ち
06:00 その言語にしかない言葉を使う快楽
11:50 言語の起源は夢を見させる
17:30 Takramによる縄文土器の再解釈
20:56 言語が持つアンビバレンス
26:55 自由に言語を好きになる環境づくり
31:26 分解された慣用句を翻訳する
34:47 意味を捏造する遊び
40:29 翻訳で世界の中心軸を置き換える
43:57 ドミニクさんからリスナーへの「問い」
＜ゲストプロフィール＞
ドミニク・チェン
情報学研究者
1981 年生まれ。UCLA デザインメディアアート学科卒業後、東京⼤学⼤学院 学際情報学府修士課程、および博士過程を修了。
2017年4月より、早稲田大学文化構想学部・准教授に就任。
デジタル・ウェルビーイングの観点から、人間社会とテクノロジーのよりよい関係性の在り方を学際的に研究。（2021年1月現在）21_21 DESIGN SIGHTで開催中の企画展 『トランスレーションズ展―「わかりあえなさ」をわかりあおう』の展示ディレクターも務めている。
◼︎プラダアンバサダーの永野芽郁と、魚類学者のさかなクンが、海に住む生き物について、またその生き物たちが抱えている問題について語り合う「PRADA OCEAN PODCAST」配信中！
2021.01.22|47:07
Other Episodes
先週に続きNUMABOOKS代表でブック・コーディネーターの内沼晋太郎さんを迎えて『日記・取るに足らないもの〜Takramと新しい書店を妄想する』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:3...
2023.09.29|00:46:57
NUMABOOKS代表でブック・コーディネーターの内沼晋太郎さんを迎えて『世界をめぐる本の「循環」〜読む・売る・買うだけじゃない視点』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 ２人の意...
2023.09.22|00:42:24
先週に続きファッションデザイナーの中里唯馬さんを迎えて『アイデンティティと社会と向き合うファッション教育の姿』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 環境で変わる服の求められ方 03...
2023.09.15|00:52:15
ファッションデザイナーの中里唯馬さんを迎えて『衣服の未来〜作る・買うの先にある景色』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 一点物のファッションデザイナー05:25 型にはまらないデ...
2023.09.08|00:48:17
先週に続きマンガ家／アーティストの近藤聡乃さんを迎えて『送り手と受け手の世界の見方〜時代と解釈・誤読とひろがり』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 書き手の意図が受け手に伝わらな...
2023.09.01|00:37:55
マンガ家／アーティストの近藤聡乃さんを迎えて『地味な話・不思議な話〜取るに足らないことを思い返す方法』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 ニューヨーク在住15年05:33 生活の...
2023.08.25|00:37:37
先週に続きTakram London/クリエイティブテクノロジストの牛込陽介さんを迎えて『社会のトランジションと今日のアクションをどう結びつけるか』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:...
2023.08.18|00:40:03
Takram London/クリエイティブテクノロジストの牛込陽介さんを迎えて『気候変動に取り組むとき、なぜ想像力が必要なのか』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 気候変動への関...
2023.08.11|00:37:23
先週に続き株式会社フライヤーから代表取締役CEOの大賀康史さんと執行役員の久保彩さんを迎えて『人間が学ぶってなんだろう〜AI、身体とひらめきの形』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:3...
2023.08.04|00:42:48
株式会社フライヤーから代表取締役CEOの大賀康史さんと執行役員の久保彩さんを迎えて『要約で広がる本の世界〜タイパに抗うためのタイパ』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 読書コミュ...
2023.07.28|00:43:18
先週に続き京都大学教授の山内裕さんを迎えて『「敗者の救済」から見る創造性とイノベーションの関係』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 ビジネス側のアートへの誤解03:33 社会をよ...
2023.07.21|00:43:02
京都大学教授の山内裕さんを迎えて『なぜ資本主義はアートと対立するのか〜意味・目的の宙吊り』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 純文学的ビジネスクリエイティブ講座03:51 文化を...
2023.07.14|00:39:30
先週に続き文芸評論家／翻訳家／大学講師の鴻巣友季子さんを迎えて『言葉との距離感〜表現芸術と死の準備』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 ジュンパ・ラヒリに惹かれる理由07:20 ...
2023.07.07|00:52:20
文芸評論家／翻訳家／大学講師の鴻巣友季子さんを迎えて『「聖と俗」の言葉〜詩と小説と翻訳を考える』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 翻訳家から始まったキャリア06:08 印象的な...
2023.06.30|00:42:05
先週に続き雑誌『広告』編集長の小野直紀さんとTakramのデザインエンジニア緒方壽人さんを迎えて『作り手の拠り所を考える〜自分らしさをどこまで意識するか』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞...
2023.06.23|00:48:13
雑誌『広告』編集長の小野直紀さんとTakramのデザインエンジニア緒方壽人さんを迎えて『「文化」ってなんだろう？〜雑誌の届け方を再定義する』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 ゲ...
2023.06.16|00:45:29
先週に続きアートディレクターで東北芸術工科大学学長の中山ダイスケさんを迎えて『職業でなく「生き方」としてのアーティスト』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 アートを追求しすぎない...
2023.06.09|00:45:06
アートディレクターで東北芸術工科大学学長の中山ダイスケさんを迎えて『課題先進「県」から考える、芸術大学の未来の姿』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 クリエイティブを兼ねた学長の...
2023.06.02|00:48:11
先週に続き株式会社学びデザイン代表取締役の荒木博行さんを迎えて『「学びの成長痛」との向き合い方』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 学びの庭の設計図06:06 人によって異な...
2023.05.26|00:41:24
株式会社学びデザイン代表取締役の荒木博行さんを迎えて『独学の作法〜学びを手放した先の学び』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 学びの時間のつくり方05:02 学びの裾野を広げる活...
2023.05.19|00:39:15
先週に続き有限会社BACH代表／ブックディレクターの幅允孝さんを迎えて『時間の奪い合い時代の、鈍さのススメ』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 京都の私設図書室「鈍考」09:27...
2023.05.12|00:45:46
有限会社BACH代表／ブックディレクターの幅允孝さんを迎えて『「差し出し方」で全然違う、本の読み味』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 オープニングトーク02:57 ブックディレ...
2023.05.05|00:43:45
先週に続きエール株式会社取締役の篠田真貴子さんを迎えて『自力を忘れる、他力を信じる〜スキルアップから「環境づくり」へ』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 話すことと聴くことに重要...
2023.04.28|00:50:02
エール株式会社取締役の篠田真貴子さんを迎えて『聴く力、居心地の悪さを分かち合う』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 「聴く力を高める」エール株式会社の取組み04:20 エール入社...
2023.04.21|00:40:35
先週に続き京都市立芸術大学美術学部デザイン科講師の谷川嘉浩さんを迎えて『メタファーは思考をあさってに跳躍させるか』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 メタファーで広がる連想と必要...
2023.04.14|00:53:39
京都市立芸術大学美術学部デザイン科講師の谷川嘉浩さんを迎えて『体験の翻訳〜哲学とデザインを架橋する』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 ゲストとの意外な接点04:35 哲学とデザ...
2023.04.07|00:39:15
先週に続き株式会社ファーメンステーション代表取締役の酒井里奈さんを迎えて『本を手に取るように〜知的好奇心で駆動する消費社会の姿』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 偶然の機会によ...
2023.03.31|00:36:28
株式会社ファーメンステーション代表取締役の酒井里奈さんを迎えて『ごみを資源に〜発酵技術で循環型社会をつくる』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 ファーメンステーションの事業03:...
2023.03.24|00:34:49
先週に続き建築家で株式会社新素材研究所代表取締役所長の榊󠄀田倫之さんを迎えて『アートとデザインのはざま〜時空間のスケールを行き来する』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 制約とア...
2023.03.17|00:39:32
建築家で株式会社新素材研究所代表取締役所長の榊󠄀田倫之さんを迎えて『新素材と旧素材〜帝国ホテルから江之浦測候所まで』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 新素材研究所と代表作品06...
2023.03.10|00:38:32
