Link
Design
Vol.62 文化をまたぐ、意味を捏造するー翻訳と遊び
今回は情報学研究者のドミニク・チェンさんを迎えて「文化をまたぐ、意味を捏造するー翻訳と遊び」 をテーマにトークセッションを行います。
00:00 文化またいできたドミニクさんの生い立ち
06:00 その言語にしかない言葉を使う快楽
11:50 言語の起源は夢を見させる
17:30 Takramによる縄文土器の再解釈
20:56 言語が持つアンビバレンス
26:55 自由に言語を好きになる環境づくり
31:26 分解された慣用句を翻訳する
34:47 意味を捏造する遊び
40:29 翻訳で世界の中心軸を置き換える
43:57 ドミニクさんからリスナーへの「問い」
＜ゲストプロフィール＞
ドミニク・チェン
情報学研究者
1981 年生まれ。UCLA デザインメディアアート学科卒業後、東京⼤学⼤学院 学際情報学府修士課程、および博士過程を修了。
2017年4月より、早稲田大学文化構想学部・准教授に就任。
デジタル・ウェルビーイングの観点から、人間社会とテクノロジーのよりよい関係性の在り方を学際的に研究。（2021年1月現在）21_21 DESIGN SIGHTで開催中の企画展 『トランスレーションズ展―「わかりあえなさ」をわかりあおう』の展示ディレクターも務めている。
▼フードエッセイスト・平野紗季子がおいしいものをご紹介！味マート BASE支店はこちらから！
2021.01.22|47:07
Other Episodes
先週に続き三谷産業株式会社代表取締役社長の三谷忠照さんをゲストに迎えて『「旦那」から考える地域文化、贈与とイノベーション』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 旦那の由来と見返りを...
2024.11.22|00:53:09
三谷産業株式会社代表取締役社長の三谷忠照さんをゲストに迎えて『能登半島地震の支援活動を語る〜「仕組みと気持ち」の両立』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 高校の同級生05:27 ...
2024.11.15|00:43:31
先週に続き慶應義塾大学理工学部教授の牛場潤一さんをゲストに迎えて『「よく学びよく遊べ」の意味～後続のために果たすべき役割とは』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 フリクションとイ...
2024.11.08|00:47:24
慶應義塾大学理工学部教授の牛場潤一さんをゲストに迎えて『「やわらかい」脳の再配線〜麻痺を治せる世界に向けて』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 オープニングトーク01:52 人間...
2024.11.01|00:40:54
先週に続きHOLON GIN代表の堀江麗さんをゲストに迎えて『雲南省のきのこから考える伝統の更新〜保護するよりも繋いでいく』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 オープニングトーク...
2024.10.25|00:46:36
HOLON GIN代表の堀江麗さんをゲストに迎えて『「息の長いもの」に触れる心身の調律〜クラフトジンに込めた思い』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 オープニングトーク02:52...
2024.10.18|00:46:57
先週に続き哲学者／作家の永井玲衣さんをゲストに迎えて『「きく」ことの難しさ〜替えのきかない言葉に触れる』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 コロナ禍で分散された対話の場06:04...
2024.10.11|00:54:38
哲学者／作家の永井玲衣さんをゲストに迎えて『取るに足らないことばの保存〜問いによって始まる対話』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 オープニングトーク03:10 哲学対話と「きき...
2024.10.04|00:44:38
先週に続き建築家の山田紗子さんをゲストに迎えて『建築を教える・教わる作法〜共通言語を探し外れる長い旅』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 建築物の笑いと共有05:03 藤本壮介事...
2024.09.27|00:47:16
建築家の山田紗子さんをゲストに迎えて『名建築は盛大なボケか〜「あっけらかん」と考えるデザインコンセプト』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 高校の同級生05:04 多岐にわたる建...
2024.09.20|00:44:12
先週に続きI&CO共同創業パートナー兼クリエイティブディレクターのレイ・イナモトさんをゲストに迎えて『文化は翻訳できるのか〜カラオケ/絵文字の「か・かた・かたち」』をテーマにトークセッションを...
2024.09.13|00:47:18
I&CO共同創業パートナー兼クリエイティブディレクターのレイ・イナモトさんをゲストに迎えて『アメリカに伝わる日本の文化潮流〜世界文学から金継ぎまで』をテーマにトークセッションを行います。＜目次...
2024.09.06|00:46:58
先週に続き株式会社YAMAP代表取締役CEOの春山慶彦さんをゲストに迎えて『アザラシ漁から写真まで〜世界の見え方を変える「視覚芸術」の考え方』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 ...
2024.08.30|00:47:03
株式会社YAMAP代表取締役CEOの春山慶彦さんをゲストに迎えて「感覚と感性をひらくこと〜わたしが山を歩くのか、山がわたしを歩くのか」をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 YAMA...
2024.08.23|00:48:14
先週に続き渡邉康太郎の一人しゃべりでお送りします。テーマは『統計に載らない物語〜「たった一人の世界」の弱さと力』＜目次＞00:35 前回の振り返り 02:40 統計の中に潜む人間の意思08:09 世界...
2024.08.16|00:34:33
渡邉康太郎の一人しゃべりでお送りします。テーマは『文化人類学とデザインの重なり〜多元世界と変わり続ける私』＜目次＞00:35 文化人類学とデザインの関係06:10 異質馴化と馴質異化 10:08 学外...
2024.08.09|00:30:53
先週に続きTakramデザインコンサルタント／デザイナーの田仲薫さんをゲストに迎えて「創造性は社会の鎧を脱いで高まる〜デザイン思考の誤解をとく」をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35...
2024.08.02|00:49:28
Takramデザインコンサルタント／デザイナーの田仲薫さんをゲストに迎えて「IDEO TOKYOを振り返る〜人類学/生物学とデザインの出会い」をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 ...
2024.07.26|00:46:08
先週に続き歌人の伊藤 紺さんをゲストに迎えて「短歌を街に忍び込ませる〜目的のない言葉を社会に投じること」をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 目標を減らす日常の過ごし方05:55 ...
2024.07.19|00:48:45
歌人の伊藤 紺さんをゲストに迎えて「歩く時間、日記の時間〜詩とは自分のなかの真実を見つけること」をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 オープニングトーク04:12 伊藤 紺さんの詩...
2024.07.12|00:38:45
先週に続きCXリサーチャーの江原理恵さんをゲストに迎えて「NYリテール業界の10年前と10年後〜ビジネスとブランドのこれからを考える」をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 10年前...
2024.07.05|00:47:50
CXリサーチャーの江原理恵さんをゲストに迎えて「『体験と歴史』重視のお店が集まるNYロウアーイーストサイドの魅力」をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 NYでの出会い03:25 花...
2024.06.28|00:47:20
先週に続き教育者／哲学研究者の近内悠太さんをゲストに迎えて「言い淀みに現れる人の心〜計画外に「私」が訂正される」をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 ケアの定義05:10 ケアのき...
2024.06.21|00:51:58
教育者／哲学研究者の近内悠太さんをゲストに迎えて「「あめちゃん」文化はケアか〜祝福から考える贈与とケア」をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 哲学の定義と哲学者03:32 「あめち...
2024.06.14|00:46:59
先週に続き日本舞踊家で西川流四世家元の西川千雅さんをゲストに迎えて「「踊りと舞い」のこれまでとこれから〜神話、ハレとケ、ポップカルチャー」をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 踊り...
2024.06.07|00:45:47
日本舞踊家で西川流四世家元の西川千雅さんをゲストに迎えて「身体の知を受け継ぐ日本の方法〜日本舞踊ってなんだろう」をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 オープニングトーク04:04 ...
2024.05.31|00:55:14
先週に続きDos MonosのラッパーTaiTanさんをゲストに迎えて「終わりかけのメディアでヒリヒリしよう〜情報性と情感性」をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 前回の振り返り0...
2024.05.24|00:43:22
Dos MonosのラッパーTaiTanさんをゲストに迎えて「身体全体で受け取る「ことば」の力〜コミュニティと”感染力”」をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 オープニングトーク0...
2024.05.17|00:41:50
先週に続きTakram/デザインエンジニアの櫻井稔さんをゲストに迎えて「複数形の未来のための「データと数字」との上手な付き合い方〜３つの問いと応え」をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:...
2024.05.10|00:46:13
Takram/デザインエンジニアの櫻井稔さんをゲストに迎えて「未来に大事な４つのＤ〜データ、デザイン、デジタル、ディグニティ」をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 オープニングトー...
2024.05.03|00:43:33
