Link
Design
Vol.189 「聖と俗」の言葉〜詩と小説と翻訳を考える
文芸評論家／翻訳家／大学講師の鴻巣友季子さんを迎えて『「聖と俗」の言葉〜詩と小説と翻訳を考える』をテーマにトークセッションを行います。
＜目次＞
00:35 翻訳家から始まったキャリア
06:08 印象的な翻訳作品
10:48 日本語に翻訳することの難しさ
15:57 詩と小説の意義と歴史
23:54 現代小説の定義
27:02 聖から俗に変わっていった文体
31:27 模倣するというクリエイティビティ
36:19 母語ではない言語に翻訳する意味
＜ゲストプロフィール＞
鴻巣 友季子（コウノス・ユキコ）
東京生まれ、文芸評論家、翻訳家、大学講師。英語圏の現代文学を中心に研究、翻訳に取り組み、「謎とき『風と共に去りぬ』」、「文学は予言する」などが画期的論考として高い評価を得る。他の主著に、「翻訳ってなんだろう？」、「翻訳教室 はじめの一歩」、「翻訳、一期一会」など、主訳書に、エミリー・ブロンテ「嵐が丘」、マーガレット・ミッチェル「風と共に去りぬ」、マーガレット・アトウッド「誓願」、J・M・クッツェー「恥辱」、アマンダ・ゴーマン「わたしたちの登る丘」、鈴木京香主演でテレビドラマ化されたトマス・H・クック「緋色の記憶」など多数。
◼︎プラダアンバサダーの永野芽郁と、魚類学者のさかなクンが、海に住む生き物について、またその生き物たちが抱えている問題について語り合う「PRADA OCEAN PODCAST」配信中！
2023.06.30|00:42:05
Other Episodes
先週に続きBlue Bottle Coffee Japan代表の伊藤諒さんをゲストに迎えて行った公開収録の模様をオンエア。後半のテーマは「予測不可能と向き合うこと〜わたしはいま未知の言語を聞いた」。＜...
2024.04.26|00:41:39
Blue Bottle Coffee Japan代表の伊藤諒さんをゲストに迎えて行った公開収録の模様をオンエア。前半のテーマは「コーヒーから見る体験重視のブランドづくり〜まず直感・次にロジック」。＜目...
2024.04.19|00:42:38
『創造と生成のあいだを考える〜副産物としての作品制作』をテーマに渡邉康太郎の一人しゃべりでお送りします。＜目次＞00:35 クリエイションとジェネレーション02:58 展覧会『シナジー、創造と生成のあ...
2024.04.12|00:34:21
『「つたなさと微創造」の読み解き方〜新講座の舞台裏』をテーマに渡邉康太郎の一人しゃべりでお送りします。＜目次＞00:35 新たに始めるワークショップ03:51 つたなさと微創造06:21 テーマに込め...
2024.04.05|00:36:48
先週に続き写真家の鈴木陽介さんを迎えて『表現と真剣さ〜わたしたちは駄作や批判に向き合えるか』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 宇宙を浮遊するフライドポテト04:24 被写体とし...
2024.03.29|00:47:39
写真家の鈴木陽介さんを迎えて『写真で伝わるあの日の感覚〜ベビースターとジョン・ケージ』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 オープニングトーク07:56 写真家としての活動13:3...
2024.03.22|00:42:31
先週に続き環境アクティビストの酒井功雄さんを迎えて『複数形の未来を考える〜脱植民地化はメタファーではない』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 気候変動と人間の想像力04:48 現...
2024.03.15|00:42:53
環境アクティビストの酒井功雄さんを迎えて『身体は微生物のるつぼ〜ごみと菌から自然観を捉えなおす』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 アメリカでの生活とTakramとの関わり06:...
2024.03.08|00:39:53
先週に続き渡邉康太郎の一人しゃべりでお送りします。テーマは『あなたとの距離を測りたい〜写真は世界と踊ること』＜目次＞00:35 ライカを持ち歩く生活06:04 レンジファインダーがもたらす体験 12:...
2024.03.01|00:35:28
渡邉康太郎の一人しゃべりでお送りします。テーマは『なにをつくるかよりも、世界をどう見るか〜ライカからの眼差し』＜目次＞00:35 カメラを通した世界の見方04:02 デザインにおける見方の重要性09:...
2024.02.23|00:29:01
先週に続きD&DEPARTMENT PROJECT取締役副社長／ディレクターの相馬夕輝さんを迎えて『バズワードからこぼれ落ちる生活に根ざした「地域の息遣い」』をテーマにトークセッションを行いま...
2024.02.16|00:46:42
D&DEPARTMENT PROJECT取締役副社長／ディレクターの相馬夕輝さんを迎えて『新しいものを生み出さない異端の「ロングライフデザイン」』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞...
2024.02.09|00:45:24
先週に続きクリエイティブディレクターの木本梨絵さんを迎えて『とりとめのない日記〜その日観た美しい光』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 とるに足らないものに美を見出す05:00 ...
2024.02.02|00:41:25
クリエイティブディレクターの木本梨絵さんを迎えて『弱い自分を愛でる旅〜つたなさの記録』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 オープニングトーク02:24 スマイルズ時代の仕事09:...
2024.01.26|00:46:59
先週に続き詩人で慶應義塾大学政策・メディア研究科在学中の今宿未悠さんを迎えて『言葉以外のメディアで詩を書くには〜体感を色づけする作法』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 前回の振...
2024.01.19|00:43:31
詩人で慶應義塾大学政策・メディア研究科在学中の今宿未悠さんを迎えて『「これは詩じゃん」が訪れる〜言葉に書かされている身体』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 オープニングトーク0...
2024.01.12|00:40:38
先週に続き京都大学経営管理大学院特定講師の佐藤那央さんを迎えて『なぜ伝統を極めると革新になるのか〜バーに垣間見る未来の片鱗』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 今回のテーマについ...
2024.01.05|00:42:57
京都大学経営管理大学院特定講師の佐藤那央さんを迎えて『バーとバーテンダーを研究する〜日本独自の文化のかたち』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 オープニングトーク04:58 バー...
2023.12.29|00:53:36
先週に続き株式会社イノカ代表取締役CEOの高倉葉太さんを迎えて『サンゴは元気玉の夢を見るか〜好奇心で駆動するビジネスの行方』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 イノカの課題意識0...
2023.12.22|00:43:15
株式会社イノカ代表取締役CEOの高倉葉太さんを迎えて『サンゴ好きが始めたスタートアップの挑戦〜生物多様性から創薬まで』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 サンゴ好きが始めたスター...
2023.12.15|00:40:04
先週の続きラジオパーソナリティ／マルチリンガルMCの綿谷エリナさんを迎えて『ことばとアイデンティティを探る旅〜話す/逃げる/探す』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 語学はパッシ...
2023.12.08|00:49:35
ラジオパーソナリティ／マルチリンガルMCの綿谷エリナさんを迎えて『多言語話者はどう言語に触れるのか〜ポリグロットのまなざし』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 日本で活動するポリ...
2023.12.01|00:45:32
先週に続きトラベルライフスタイルマガジンLivhub編集長の飯塚彩子さんを迎えて『帰ってからがむしろ旅〜振り返りが日常を変える』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 振り返りの必要...
2023.11.24|00:44:32
トラベルライフスタイルマガジンLivhub編集長の飯塚彩子さんを迎えて『旅のメガネで日常を見る〜サステナブル・エシカルな旅行の今』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 Takram...
2023.11.17|00:37:05
『引用練習〜紐づけ・意味づけ・あとづけの方法』をテーマに渡邉康太郎のひとり語りでお届けします。＜目次＞00:35 引用だけしていると失われるもの03:17 模倣され生まれるオリジナリティ05:48 コ...
2023.11.10|00:26:34
『会話のなかでの引用のかたち〜他者の言葉・自分の言葉』をテーマに渡邉康太郎のひとり語りでお届けします。＜目次＞00:35 引用を避けるべき３つの理由04:54 大事にすべきは自分の経験07:49 他者...
2023.11.03|00:24:19
先週に続きUDS株式会社代表の黒田哲二さんを迎えて『良いホテルの条件〜企画・設計の先にある「場」との関係』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 新しい温泉旅館のかたち「由縁」05:...
2023.10.27|00:51:40
UDS株式会社代表の黒田哲二さんを迎えて『つくる人・つかう人を媒介する〜住宅、まちからホテルまで』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 オープニングトーク05:25 UDS株式会社...
2023.10.20|00:40:54
先週に続き株式会社さかな人代表の長谷川大樹さんを迎えて『山海の自然と経済市場の幸せな出会い〜遊ぶ/働く/生きるの一致』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 神経締めと活魚を買う理由...
2023.10.13|00:56:46
株式会社さかな人代表の長谷川大樹さんを迎えて『仲買人が魚と食のエコシステムを変える〜なぜ一番「高く」仕入れるのか』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35 オープニングトーク03:43...
2023.10.06|00:47:05
